1
00:00:02,036 --> 00:00:03,869
(pociąga nosem)
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,106
(płacze)
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,611
- jaki jest twój problem?
- Przepraszam.
4
00:00:12,613 --> 00:00:16,215
Po prostu nie mogę uwierzyć
Co uchodziło za literaturę
W latach 70.
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,450
Puk, puk, puk.
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,786
Przyszła ta dostawa
Dla ciebie C.O.D.
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,455
- nie było cię tutaj,
Więc zapłaciłem temu facetowi.
- Dziękuję.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,457
To oszczędza mi 28 dolarów,
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
Plus 5 dolarów za przesyłkę
I obsługa.
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
Co to jest?
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,896
To coś na rozgrzewkę
Moja strona biura.
12
00:00:31,898 --> 00:00:34,433
Doktor Albright
Ma swoją kolekcję
Plemiennych masek pośmiertnych,
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,267
A teraz mam takie.
14
00:00:36,269 --> 00:00:38,770
Spójrz na ten.
Mówi: „Planuj z wyprzedzeniem”,
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,707
Ale osoba
Kto to zrobił, zapomniał.
16
00:00:43,577 --> 00:00:45,877
Weź to,
Panie Doradco.
Pff!
17
00:00:47,348 --> 00:00:50,782
„Nie musisz
Bądź szalony, pracując tutaj,
Ale to pomaga.”
18
00:00:52,252 --> 00:00:55,253
Nie mogę się doczekać, żeby je pokazać
Do dr. Albright i Nina.
19
00:00:55,255 --> 00:00:57,355
Wiesz, z czasem
20
00:00:57,357 --> 00:01:00,258
Przyszedłem pomyśleć
Z nich mniej jak
Moi współpracownicy
21
00:01:00,260 --> 00:01:02,261
I bardziej
Rodzina.
22
00:01:02,263 --> 00:01:04,429
Jestem wszechwiedzącym ojcem,
Mary jest żoną,
23
00:01:04,431 --> 00:01:07,266
A Nina jest nasza
Adoptowane dziecko miłości.
24
00:01:07,268 --> 00:01:09,434
Cóż, ja lepiej
Idź.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,936
Prognoza na dzisiaj
Czy śmiech.
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,745
Więc, Sally, nadal jesteś
Chcesz, żebym cię nauczył
Zrobić guacamole?
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,048
Tak. planowałem
Cały mój dzień wokół tego.
28
00:01:23,050 --> 00:01:25,984
Dobra. Teraz... Oj!
29
00:01:25,986 --> 00:01:28,253
Cerować.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,889
- krwawisz.
- o nie, nie, nic mi nie będzie.
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,725
- po prostu mnie weź
Trochę gazy.
- jasne, poradzę sobie.
32
00:01:33,727 --> 00:01:35,961
To tylko trochę
Rana cielesna.
33
00:01:35,963 --> 00:01:38,931
Zadałem
Dużo gorzej
Tysiące razy.
34
00:01:38,933 --> 00:01:40,932
Oczywiście nigdy
Stworzenia, które krwawią.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,234
- Po prostu...
- och!
36
00:01:43,236 --> 00:01:45,804
- Sally, wszystko w porządku?
- Wiem, co robić.
37
00:01:45,806 --> 00:01:48,973
Widziałem to już wcześniej.
Musimy dostać
Ta kobieta do e.R.
38
00:01:48,975 --> 00:01:51,709
Nie martw się.
Wprowadź ją
Pokój dzienny.
39
00:01:51,711 --> 00:01:54,779
Położę wilgotną ściereczkę
Na jej czole.
Nic jej nie będzie.
40
00:01:54,781 --> 00:01:57,182
Och, to duża dziewczynka.
41
00:01:57,184 --> 00:01:59,484
Czekaj, czekaj, czekaj.
Tracę ją.
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,621
- Oh! Przepraszam.
- Harry!
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,623
- uważaj na pocztę.
- co?
44
00:02:04,625 --> 00:02:06,625
Oh!
45
00:02:06,627 --> 00:02:09,728
- czekaj, muszę
Odpocznij chwilę.
- tak, ja też.
46
00:02:12,833 --> 00:02:15,133
Wiesz, może
Pogotowie
47
00:02:15,135 --> 00:02:17,836
Czy to nie takie
Zły pomysł.
48
00:02:17,838 --> 00:02:20,805
Zabierzmy ją na dół
I załaduj ją do
Moje el camino.
49
00:02:20,807 --> 00:02:23,808
- ostrożny, ostrożny.
- nie upuść jej
W dół po schodach.
50
00:02:23,810 --> 00:02:25,744
- co?
- (dudnienie ciała)
51
00:02:29,950 --> 00:02:32,550
Powiedziałem nie jej upuszczaj
W dół po schodach.
52
00:02:32,552 --> 00:02:35,720
Och!
53
00:02:35,722 --> 00:02:37,722
(Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)
54
00:03:14,994 --> 00:03:18,597
„Jeden z tych dni
Dostanę
zorganizowane.”
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,733
Śmieszne.
56
00:03:22,735 --> 00:03:26,471
Wiedziałem, że ci się spodoba.
Ktokolwiek to napisał
Jest szalonym geniuszem.
57
00:03:28,042 --> 00:03:30,308
Mam najlepszą wiadomość!
58
00:03:30,310 --> 00:03:32,344
Profesor Fuscoe
Został zatrudniony
Przez Princeton.
59
00:03:32,346 --> 00:03:35,581
- Nie znałem tej dwójki
Byłeś tak blisko.
- Myślę, że to kretyn,
60
00:03:35,583 --> 00:03:37,349
Ale mam jego biuro!
61
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
Wielkie biuro
Z wykuszowym oknem
62
00:03:39,353 --> 00:03:41,719
- i widok
Z jabłoni?
- Tak!
63
00:03:41,721 --> 00:03:43,688
(oboje piszczą)
64
00:03:44,925 --> 00:03:46,724
Nina, zrobiłabyś to
Byłeś ze mnie taki dumny.
65
00:03:46,726 --> 00:03:48,493
Jak tylko usłyszałem
Było dostępne, poszedłem do tego
66
00:03:48,495 --> 00:03:50,061
Zbyt przyjazna kobieta
Kto zajmuje się tymi sprawami.
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,731
- Tak. Co
Czy to jej problem?
- kogo to obchodzi?
68
00:03:52,733 --> 00:03:54,832
To było między mną
I profesor Suter,
69
00:03:54,834 --> 00:03:57,835
A ja powiedziałem: „Panie Suter
To bardzo miły starszy pan,
70
00:03:57,837 --> 00:04:01,205
Ale wygląda na bardzo zadowolonego
W schowku na miotły.
Po co mu przeszkadzać?”
71
00:04:01,207 --> 00:04:03,541
- i kupiła to!
- (piszczy)
72
00:04:06,379 --> 00:04:08,446
Och, to jest
Cudownie!
73
00:04:08,448 --> 00:04:11,916
Moje śmieszne znaki
Będzie wyglądać po prostu świetnie
W nowym biurze.
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,186
Zostawię tę dwójkę
Ciebie, teraz samego.
75
00:04:15,689 --> 00:04:17,756
Rzecz w tym,
76
00:04:17,758 --> 00:04:20,558
Nowe biuro,
To singiel.
77
00:04:20,560 --> 00:04:23,061
Świetnie! Możemy się podzielić
To samo biurko.
78
00:04:23,063 --> 00:04:25,130
Uch...
79
00:04:25,132 --> 00:04:27,399
Nie, masz
Aby tu zostać.
80
00:04:27,401 --> 00:04:29,334
Och, rozumiem.
81
00:04:30,771 --> 00:04:33,071
Opuszczasz mnie.
82
00:04:33,073 --> 00:04:35,474
Myślę, że to był błąd
Aby być tak blisko.
83
00:04:36,577 --> 00:04:38,577
Cóż, nadal będziemy
Zobaczcie się.
84
00:04:38,579 --> 00:04:40,612
Proszę, nie
Patronuj mi.
Po prostu idź.
85
00:04:42,282 --> 00:04:44,348
Dick, nigdy tego nie robiłem
Moje własne biuro.
86
00:04:44,350 --> 00:04:46,651
Czekałem
12 lat za to
87
00:04:46,653 --> 00:04:49,254
A ja potrzebuję dodatkowej przestrzeni
Dla moich artefaktów.
88
00:04:49,256 --> 00:04:51,322
Do diabła z
Twoje tchotchkes!
89
00:04:51,324 --> 00:04:53,457
Chcę ciebie
Aby tu zostać!
90
00:04:53,459 --> 00:04:55,460
Czasami nie można
Zdobądź to, czego chcesz.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,063
- dostajesz
Co chcesz.
- czasami można.
92
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
Potrzebuję pudełek!
93
00:05:00,067 --> 00:05:02,066
Cienki.
94
00:05:02,068 --> 00:05:05,237
Pan Ziemniak jest
Całe towarzystwo, jakiego potrzebuję.
95
00:05:05,239 --> 00:05:07,339
Prawidłowy?
96
00:05:07,341 --> 00:05:09,541
Odpowiedz mi!
97
00:05:12,579 --> 00:05:14,879
Wygląda po prostu
Jak śnieżnobiała.
98
00:05:16,516 --> 00:05:19,217
Śnieżnobiały z suszem
Napluj jej na brodę.
99
00:05:23,289 --> 00:05:25,523
- gdzie jestem?
- jesteś w szpitalu.
100
00:05:25,525 --> 00:05:27,525
Och, dobrze, kochanie,
101
00:05:27,527 --> 00:05:30,128
Nie ma cię
Z lasu.
102
00:05:30,130 --> 00:05:32,531
Mam zamiar pobiec na górę
I zobaczę się z przyjacielem.
103
00:05:32,533 --> 00:05:34,933
Właśnie wyszła
Miseczka z podwójną literą „D”.
Do „B.”
104
00:05:34,935 --> 00:05:37,269
Co, celowo?
105
00:05:37,271 --> 00:05:39,938
Ja wiem.
Czy możesz w to uwierzyć?
106
00:05:41,475 --> 00:05:43,474
- co się stało?
- zemdlałeś.
107
00:05:43,476 --> 00:05:46,544
- Och, Sally, po prostu
Muszę przebrnąć.
- aha!
108
00:05:46,546 --> 00:05:49,881
Ale jesteś wojownikiem.
Zawsze byłeś
Wojownik.
109
00:05:49,883 --> 00:05:53,284
O mój Boże, dlaczego jesteś
Rozmawiać w ten sposób?
Czy umieram?
110
00:05:53,286 --> 00:05:56,554
Nie. To po prostu
Sposób, w jaki rozmawiają
O tych dramatach medycznych.
111
00:05:56,556 --> 00:05:59,257
Cholera!
112
00:05:59,259 --> 00:06:01,293
OK, panno Solomon.
113
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Być może masz
Lekki wstrząs mózgu
Od twojego upadku.
114
00:06:03,730 --> 00:06:06,698
Chciałbym cię zatrzymać
Nocleg na obserwację.
115
00:06:06,700 --> 00:06:08,633
Cóż...
116
00:06:08,635 --> 00:06:11,002
Czy będę
W porządku?
117
00:06:11,004 --> 00:06:13,104
Nie martw się
O pewnej rzeczy.
118
00:06:13,106 --> 00:06:15,473
Dbamy dobrze
Ludzi tutaj.
119
00:06:15,475 --> 00:06:17,975
Och, dziękuję.
120
00:06:17,977 --> 00:06:21,446
nie wiem dlaczego,
Ale to mnie ukształtowało
Poczuj się lepiej.
121
00:06:21,448 --> 00:06:24,082
Czy mogę na słówko?
Z tobą, doktorze?
122
00:06:27,420 --> 00:06:31,189
- co to jest?
- ta kobieta jest jedyna
Mam siostrę,
123
00:06:31,191 --> 00:06:33,191
A jeśli to oznacza
Trzeba użyć
124
00:06:33,193 --> 00:06:35,226
Twoi najlepsi lekarze
I pielęgniarki,
125
00:06:35,228 --> 00:06:38,363
Cóż, po prostu to zrobię
Trzeba z tym żyć...
126
00:06:39,600 --> 00:06:41,132
Cholera.
127
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
(krzyczy)
128
00:06:51,678 --> 00:06:54,178
Doktor Salomon,
Jestem Judith.
129
00:06:54,180 --> 00:06:57,348
- Będę się dzielić
To biuro z tobą.
- Judyta.
130
00:06:57,350 --> 00:06:59,484
To jest mój asystent...
Mój brat, Rogerze.
131
00:06:59,486 --> 00:07:01,386
Rogera.
132
00:07:01,388 --> 00:07:04,656
Proszę, nie podawaj mi ręki.
Właśnie to umyłem.
133
00:07:09,596 --> 00:07:12,297
Dwie zasady:
Kiedy nie chcę
Być niepokojonym,
134
00:07:12,299 --> 00:07:14,299
zamieszczę
Moja tabliczka znamionowa
135
00:07:14,301 --> 00:07:16,401
Twarzą w dół na moim biurku.
136
00:07:16,403 --> 00:07:19,336
A rano,
Ktokolwiek dotrze pierwszy
Włączę jonizator.
137
00:07:20,641 --> 00:07:22,974
Kobieta, która była
Wcześniej w tym biurze
138
00:07:22,976 --> 00:07:25,577
Nie miałem problemów z
Poziom jonizacji.
139
00:07:25,579 --> 00:07:28,713
Uwierz mi,
Spodobasz mi się,
140
00:07:28,715 --> 00:07:30,649
Większość ludzi tak robi.
141
00:07:50,437 --> 00:07:53,004
Ha! Cóż,
To jest miłe.
142
00:07:53,006 --> 00:07:56,207
Spieszę się na całego
Tutaj, i znajduję cię
Leżąc w łóżku.
143
00:07:56,209 --> 00:07:58,476
Dick, to było takie straszne.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
Byłem całkowicie nieprzytomny
Przez pół godziny.
145
00:08:01,047 --> 00:08:04,783
Masz szczęście.
Po dzisiejszym dniu zapłaciłbym
Być nieprzytomnym.
146
00:08:04,785 --> 00:08:08,253
- co się stało?
- wprowadziła się Mary
Nowe biuro.
147
00:08:08,255 --> 00:08:10,055
- uhm?
- oznaczający?
148
00:08:10,057 --> 00:08:12,557
nie chcę
Jej, żeby się ruszyła.
149
00:08:12,559 --> 00:08:14,793
Nie obchodzi mnie, czy tak jest
Biuro jej marzeń.
150
00:08:14,795 --> 00:08:17,795
Nie obchodzi mnie, czy
Nigdy nie była szczęśliwsza.
Jestem tak samotny, że mógłbym umrzeć.
151
00:08:17,797 --> 00:08:19,731
Cześć! Sally
W szpitalu.
152
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
Oh.
153
00:08:21,768 --> 00:08:23,768
(wzdycha)
Tak. w każdym razie
154
00:08:23,770 --> 00:08:26,470
Od teraz
myślę
Tylko o sobie.
155
00:08:26,472 --> 00:08:29,140
idę
Być całkowicie--
Jakie jest na to słowo?
156
00:08:29,142 --> 00:08:32,276
- wszyscy: samolubni.
- nie, mądry.
157
00:08:32,278 --> 00:08:34,245
Odzyskam ją,
Nieważne co.
158
00:08:34,247 --> 00:08:37,048
- Myślałem, że powiedziałeś
Była tam szczęśliwa.
- ona tak myśli,
159
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Ale co robi
Ona wie?
160
00:08:39,052 --> 00:08:41,987
Jestem najwyższym dowódcą.
Wiem, co jest najlepsze
Na wszystko.
161
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Dlaczego tu byłem?
162
00:08:45,192 --> 00:08:48,459
Och, prawda. Wyzdrowieć.
To rozkaz.
163
00:08:48,461 --> 00:08:51,495
A teraz wybacz,
Muszę się wyzwolić
Stary suter
164
00:08:51,497 --> 00:08:53,497
Z jego schowka na miotły.
165
00:08:53,499 --> 00:08:56,134
- Przyprowadziłem cię
Trochę galaretki, pani. Salomon.
- (wszyscy krzyczą)
166
00:09:06,212 --> 00:09:10,048
Profesor Suter,
Straszna niesprawiedliwość
Zostało zrobione.
167
00:09:10,050 --> 00:09:12,350
Co?
168
00:09:12,352 --> 00:09:16,120
Powiedziałem,
Straszna niesprawiedliwość
Zostało zrobione!
169
00:09:16,122 --> 00:09:19,190
Słyszałem cię.
Jaka jest wielka niesprawiedliwość?
170
00:09:19,192 --> 00:09:21,359
Ktoś ma
Wziąłem coś
171
00:09:21,361 --> 00:09:23,994
- to słusznie
Należy do ciebie.
- Co?
172
00:09:25,732 --> 00:09:27,732
Ktoś ma
Wziąłem coś
173
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
To słusznie
Należy do ciebie!
174
00:09:30,203 --> 00:09:32,937
Czy wszystko w porządku?
Profesor Suter?
175
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Czy wszystko w porządku?!
176
00:09:39,913 --> 00:09:42,313
Tak, ten
Z wykuszowym oknem
177
00:09:42,315 --> 00:09:44,449
I jabłoń.
178
00:09:44,451 --> 00:09:46,451
Jak długo to trwało?
Odkąd rozmawialiśmy?
179
00:09:46,453 --> 00:09:49,387
Siedem lat?
Cóż, bądź dobry.
Do widzenia.
180
00:09:50,857 --> 00:09:53,658
- firma.
- spójrz, na kogo wpadłem.
181
00:09:53,660 --> 00:09:56,461
Pamiętasz
Profesor Suter.
182
00:09:56,463 --> 00:09:59,497
- witaj, mary.
- Witam, profesorze.
183
00:09:59,499 --> 00:10:02,601
Doktor Solomon mi powiedział
O twoim szczęściu.
184
00:10:02,603 --> 00:10:05,669
Chciałem powiedzieć
Gratulacje.
185
00:10:05,671 --> 00:10:07,471
Dziękuję.
186
00:10:07,473 --> 00:10:10,474
Kiedyś to robiłem
Miej oko
Dla tego biura.
187
00:10:10,476 --> 00:10:13,711
- (wyczyść okno)
- ach, wykusz!
188
00:10:15,916 --> 00:10:18,215
I jabłoń.
189
00:10:18,217 --> 00:10:21,819
Moja żona i ja kiedyś to robiliśmy
Pod nim piknik
Cały czas.
190
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- ona już nie żyje.
- Oh.
191
00:10:24,724 --> 00:10:27,492
Maryjo, masz
Lepsze oczy niż ja.
192
00:10:27,494 --> 00:10:31,095
Czy widzisz coś rzeźbionego?
Tam, na bagażniku?
193
00:10:33,700 --> 00:10:36,501
- NIE.
- Widzę to.
194
00:10:36,503 --> 00:10:40,137
To serce.
Serce, Maryjo.
195
00:10:40,139 --> 00:10:42,306
Wyrzeźbiłem to
Tego dnia
zaproponowałem,
196
00:10:42,308 --> 00:10:45,744
- tuż przed moim wyjściem
Do walki z Niemcami.
- Oh.
197
00:10:47,046 --> 00:10:49,513
Musiałeś kochać
Ją bardzo.
198
00:10:49,515 --> 00:10:52,116
Nigdy się nie dowiesz.
199
00:10:52,118 --> 00:10:54,151
Marysiu, mam
200
00:10:54,153 --> 00:10:56,253
Bardzo szczególna przysługa
Aby cię zapytać.
201
00:10:59,525 --> 00:11:01,659
Co?
202
00:11:01,661 --> 00:11:03,661
Czy mógłbyś
Któregoś popołudnia
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,663
Pomóż mi się zebrać
Kwiaty jabłoni
204
00:11:05,665 --> 00:11:07,665
A potem weź
Oni ze mną
205
00:11:07,667 --> 00:11:09,467
Do grobu mojej żony?
206
00:11:11,938 --> 00:11:13,704
OK.
207
00:11:15,608 --> 00:11:18,977
- Błogosławię Cię, Maryjo.
- Daj spokój, profesorze Suter.
208
00:11:18,979 --> 00:11:22,413
Pozwól, że cię odprowadzę
Do Twojego... Małego biura.
209
00:11:22,415 --> 00:11:24,816
Myślę, że dr. Albright
Chce być sam
210
00:11:24,818 --> 00:11:26,651
Z jej myślami.
211
00:11:26,653 --> 00:11:29,520
Nie pozwalaj mu
Manipulować tobą.
212
00:11:29,522 --> 00:11:32,690
To jest twoje biuro.
Nie tylko to mówię
Bo w końcu mam okno.
213
00:11:32,692 --> 00:11:35,726
- Jestem obiektywny.
- Wiem, że jesteś,
214
00:11:35,728 --> 00:11:37,728
Ale zaczynam
Czuć się źle.
215
00:11:37,730 --> 00:11:41,399
Posłuchaj mnie, kobieto.
Utrzymuj sen przy życiu.
216
00:11:45,304 --> 00:11:47,705
Naprawdę idę
Tęsknić za tym miejscem.
217
00:11:47,707 --> 00:11:50,808
Tak, ale masz
Kilka uroczych nagród.
218
00:11:50,810 --> 00:11:53,244
Ja wiem.
Kubek do popijania,
219
00:11:53,246 --> 00:11:56,648
Para skarpetek cyrkulacyjnych
I w kształcie nerki
Miska sałatkowa.
220
00:11:56,650 --> 00:12:00,117
- słodki!
- Mógłbym po prostu spędzić wolny czas
Tutaj cały dzień.
221
00:12:00,119 --> 00:12:02,119
wiem,
To jak Disneyland
222
00:12:02,121 --> 00:12:04,389
Z nieco wyższą
Wskaźnik śmiertelności.
223
00:12:04,391 --> 00:12:07,425
Hej, spójrz, co mam.
224
00:12:07,427 --> 00:12:09,427
- och!
- Wow!
225
00:12:09,429 --> 00:12:12,430
- po prostu wisiał
Tam, za drzwiami.
- och!
226
00:12:12,432 --> 00:12:14,832
- czy zostały jakieś?
- tak, a najlepsze jest to,
227
00:12:14,834 --> 00:12:17,735
Możesz iść gdziekolwiek
Chcecie, ludzie
Traktuję cię jak boga,
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,304
I dostajesz
10% rabatu na wszystko
W sklepie z pamiątkami.
229
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
chodźmy.
230
00:12:27,614 --> 00:12:29,113
(nakładające się dialogi)
231
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Potrzebuję jeszcze dwóch jednostek
Z „O” negatywnym.
10 cm3 narkanu.
232
00:12:32,018 --> 00:12:34,852
- Pospiesz się.
- Chcę to zrobić bezpośrednio
Teraz. Zrób to.
233
00:12:34,854 --> 00:12:38,055
och! Nadchodzi
Jeszcze jeden.
234
00:12:38,057 --> 00:12:41,159
- sprawdź parametry życiowe.
- reszta: 12, bp: 140/100.
235
00:12:41,161 --> 00:12:43,828
Mam trudne drogi oddechowe.
Nie mogę się przedostać.
236
00:12:43,830 --> 00:12:47,765
- Harry: prawdopodobnie
Rozerwał mu aortę.
- OK, trzymaj go za nogi.
237
00:12:49,602 --> 00:12:52,069
- to się po prostu nigdy nie kończy.
- a co jeśli tak się stanie?
238
00:12:52,071 --> 00:12:54,405
Po prostu się pomódlmy
Ten dzień nigdy nie nadchodzi.
239
00:12:55,608 --> 00:12:57,641
- chodźmy.
- Tak!
240
00:13:04,317 --> 00:13:06,450
Więc...
241
00:13:06,452 --> 00:13:08,452
Masz plany
Na dzisiejszy wieczór?
242
00:13:08,454 --> 00:13:10,388
Żartujesz?
243
00:13:11,824 --> 00:13:15,092
- Mogę spać wiecznie.
- kiedy mamy następną zmianę?
244
00:13:15,094 --> 00:13:17,094
Cóż, to jest
Trudno powiedzieć.
245
00:13:17,096 --> 00:13:20,064
Nie jesteśmy lekarzami.
246
00:13:20,066 --> 00:13:22,300
- Witam wszystkich!
- jesteś w dobrym nastroju.
247
00:13:22,302 --> 00:13:25,403
- Jestem w świetnym nastroju.
- czy dr. Albright
Wprowadzić się z powrotem do ciebie?
248
00:13:25,405 --> 00:13:28,172
Jeszcze nie.
Ale dzisiaj zrozumiałem
249
00:13:28,174 --> 00:13:31,575
Nie o to chodzi
Odzyskanie Marii
I dostać to, czego chcę.
250
00:13:31,577 --> 00:13:34,512
Chodzi o wymierzenie sprawiedliwości
Dla profesora Suter...
251
00:13:35,748 --> 00:13:38,116
I dostać to, czego chcę.
252
00:13:38,118 --> 00:13:41,119
Zadzwoniłem więc do dziekana,
I powiedziałem mu
To była parodia
253
00:13:41,121 --> 00:13:44,222
Aby zatrzymać 75-latka
Człowiek zamknięty
W piwnicy.
254
00:13:44,224 --> 00:13:46,224
Teraz jestem gotowy...
255
00:13:46,226 --> 00:13:49,159
Częściowo.
256
00:13:49,161 --> 00:13:51,729
Więc czym jesteśmy
Świętujesz, bracie?
257
00:13:51,731 --> 00:13:54,532
Moje bezlitosne zaangażowanie
Do siebie.
258
00:13:54,534 --> 00:13:56,867
Wow. Nie jesteś tylko
Wysoki dowódca,
259
00:13:56,869 --> 00:13:58,869
Jesteś prezydentem
Materiał.
260
00:14:02,909 --> 00:14:05,310
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)
261
00:14:08,714 --> 00:14:10,881
Wygląda
Wybuchowy dodatek.
262
00:14:10,883 --> 00:14:13,517
Nie dopuszczaj soli fizjologicznej
Hrabia cię oszuka.
263
00:14:13,519 --> 00:14:15,786
Znam tego mężczyznę
Jest cukrzykiem.
264
00:14:17,490 --> 00:14:20,157
- nie, nie jest.
- jesteś zawieszony.
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,431
Ona będzie
W porządku, prawda?
266
00:14:30,470 --> 00:14:32,870
Ona idzie
Żeby było dobrze.
267
00:14:32,872 --> 00:14:36,240
Pozwól, że pokażę
Jaki z ciebie lekarz
Kiedyś mi to pomogło.
268
00:14:38,878 --> 00:14:41,712
Wszystko idzie
Żeby było wszystko w porządku.
269
00:14:41,714 --> 00:14:44,582
Dbamy dobrze
Ludzi tutaj.
270
00:14:46,986 --> 00:14:49,721
Dziękuję, doktorze.
271
00:14:49,723 --> 00:14:53,057
- to musi być
Ciężka praca.
- och, uch.
272
00:14:53,059 --> 00:14:55,760
Widziałem takie rzeczy
Zrobiłoby ci to oczy
Wyskocz z głowy
273
00:14:55,762 --> 00:14:58,829
I rozpryski
Pod ścianą.
274
00:14:58,831 --> 00:15:01,699
Faktycznie, mam
To też widziałem.
275
00:15:03,036 --> 00:15:05,837
Wygląda
Wybuchowy dodatek.
276
00:15:05,839 --> 00:15:08,773
Nie dopuszczaj soli fizjologicznej
Hrabia cię oszuka.
277
00:15:08,775 --> 00:15:11,643
Znam tego mężczyznę
Jest cukrzykiem.
278
00:15:11,645 --> 00:15:13,844
To jest macica.
279
00:15:15,515 --> 00:15:17,481
Jesteś zawieszony.
280
00:15:19,385 --> 00:15:21,385
Ojcze Ryżu,
odnajduję siebie
281
00:15:21,387 --> 00:15:23,787
W środku
O dylematach moralnych.
282
00:15:23,789 --> 00:15:25,956
Dlatego
Mamy teologię
Dział, kutasie.
283
00:15:25,958 --> 00:15:28,326
- co mogę dla ciebie zrobić?
- tu profesor Albright.
284
00:15:28,328 --> 00:15:29,927
Zabłądziła.
285
00:15:33,866 --> 00:15:35,799
Żadnych wiadomości.
(śmiech)
286
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Uch...
287
00:15:40,940 --> 00:15:43,641
- kto to tym razem?
- profesor Suter.
288
00:15:45,144 --> 00:15:47,512
Ooch.
289
00:15:47,514 --> 00:15:49,880
Dlatego, ojcze,
Błagam cię
290
00:15:49,882 --> 00:15:52,249
Aby wykorzystać swoją pozycję
Zawstydzić ją.
291
00:15:52,251 --> 00:15:56,320
To nie dokładnie
Co już robimy.
292
00:15:56,322 --> 00:15:59,056
Ktoś musi ją zdobyć
Z tego nowego biura.
293
00:15:59,058 --> 00:16:01,926
Nowe biuro?
294
00:16:01,928 --> 00:16:04,628
Na drugim piętrze.
295
00:16:04,630 --> 00:16:07,832
- wykusz, jabłoń?
- tak, to ten.
296
00:16:07,834 --> 00:16:10,001
Będę przeklęty.
nie słyszałem.
297
00:16:14,440 --> 00:16:16,407
Więc Albright dostał
To biuro, co?
298
00:16:18,144 --> 00:16:19,376
Hmm.
299
00:16:19,378 --> 00:16:21,445
Dziękuję, kutasie.
300
00:16:23,416 --> 00:16:26,417
mówi Roger
Nigdy nie wolno ci odejść
Znów te na biurku.
301
00:16:26,419 --> 00:16:28,352
Cokolwiek.
302
00:16:30,390 --> 00:16:34,258
„Jeden z tych dni
Dostanę
zorganizowane.”
303
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
To cudowne!
304
00:16:39,165 --> 00:16:41,498
To kretynskie!
Teraz bądź cicho.
305
00:16:46,105 --> 00:16:48,539
- tu jesteś.
- och! ♪ la, la, la ♪
306
00:16:48,541 --> 00:16:50,841
♪ la, la, la. ♪
307
00:16:50,843 --> 00:16:53,944
Miałeś rację.
To był pęknięty wyrostek robaczkowy.
308
00:16:53,946 --> 00:16:57,214
Liczba soli
Oszukałeś mnie.
309
00:16:57,216 --> 00:17:00,985
nie wiedziałem
Miał cukrzycę.
Teraz będzie żył.
310
00:17:02,055 --> 00:17:03,988
Zapamiętaj tę twarz...
311
00:17:05,658 --> 00:17:07,658
I błagaj
Ten jeden dzień
312
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
Będziesz połową
Profesjonalista
313
00:17:09,662 --> 00:17:12,229
Ten dr. Moshepipchik jest.
314
00:17:17,236 --> 00:17:19,336
- (chichocze)
- nina:zejdź mi z drogi.
315
00:17:19,338 --> 00:17:21,372
czy wy, ludzie, nie widzicie
Niosę pudełko?
316
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
Nina!
317
00:17:24,643 --> 00:17:25,843
(jąka się)
318
00:17:27,146 --> 00:17:29,580
- Mary, wróciłeś.
- tak, wróciłem.
319
00:17:29,582 --> 00:17:31,582
– powiedział Dean Summer
To było przeoczenie,
320
00:17:31,584 --> 00:17:34,084
To już obiecał
Moje biuro dla kogoś innego.
321
00:17:34,086 --> 00:17:37,455
Łasica wbijająca nóż w plecy.
To ostatni raz
Mam do niego słabość.
322
00:17:37,457 --> 00:17:39,456
Profesor Suter.
323
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
Więc chyba wszystko
Udało się, co?
324
00:17:41,928 --> 00:17:44,895
Och, zamknij się.
325
00:17:44,897 --> 00:17:47,998
Dzięki
Ta idiotyczna kampania
Wstąpiłeś w moim imieniu,
326
00:17:48,000 --> 00:17:50,567
- zmuszają mnie do przejścia na emeryturę.
- Dlaczego?
327
00:17:50,569 --> 00:17:53,203
Ponieważ im przypomniałeś
Miałem ponad 70 lat
328
00:17:53,205 --> 00:17:55,205
I nadal
Na liście płac.
329
00:17:55,207 --> 00:17:57,975
- Nie uczyłem
Zajęcia za cztery lata.
- co--
330
00:17:59,845 --> 00:18:01,979
Czym byłeś?
Robisz to przez cały ten czas?
331
00:18:01,981 --> 00:18:04,781
Pracuję nad
Mój scenariusz.
332
00:18:04,783 --> 00:18:06,783
To jest jak „Umieraj ciężko”
333
00:18:06,785 --> 00:18:08,886
Ale to jest ustawione
W biurowcu.
334
00:18:08,888 --> 00:18:11,989
„Die Hard”było
W biurowcu.
335
00:18:11,991 --> 00:18:13,857
W górę.
336
00:18:16,495 --> 00:18:19,163
- Mary?
- Co?
337
00:18:19,165 --> 00:18:21,265
Gdzieś w zakamarkach
Twojego serca,
338
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
Czy nie jesteś po prostu
W najmniejszym stopniu szczęśliwy
339
00:18:23,269 --> 00:18:25,236
Że jesteśmy
Znowu rodzina?
340
00:18:26,305 --> 00:18:28,438
( szloch )
341
00:18:28,440 --> 00:18:31,041
To nie jest onkologia.
To jest szpital,
Cholera.
342
00:18:31,043 --> 00:18:33,844
- (dzieci płaczą)
- (wzdycha)
343
00:18:33,846 --> 00:18:36,346
spójrz na wszystko
nowi ludzie!
344
00:18:40,986 --> 00:18:42,987
Witaj, skarbie.
345
00:18:42,989 --> 00:18:44,989
- Witam!
- Wow!
346
00:18:44,991 --> 00:18:47,257
Ten tam wygląda
Podobnie jak Winston Churchill.
347
00:18:47,259 --> 00:18:49,494
Podobnie ten.
348
00:18:49,496 --> 00:18:52,496
Hej, ten
Wygląda jak czarny
Winstona Churchilla.
349
00:19:00,406 --> 00:19:02,973
To niesamowite,
Prawda?
350
00:19:02,975 --> 00:19:06,810
Cały oddział
Czystego, destylowanego życia.
351
00:19:06,812 --> 00:19:09,914
Myślę, że ludzie nie tylko
Przyjdź tutaj, aby dokonać naprawy.
352
00:19:11,483 --> 00:19:13,483
Ach! Cii!
353
00:19:13,485 --> 00:19:15,485
Nie płacz,
Kochanie.
354
00:19:15,487 --> 00:19:17,487
Ta część jest łatwa.
355
00:19:17,489 --> 00:19:20,590
Poczekaj aż
Musisz wybrać
Przewoźnik dalekobieżny.
356
00:19:23,296 --> 00:19:26,496
Chciałbym móc zacząć
Od zera, tak jak wy...
357
00:19:27,599 --> 00:19:29,566
Wiedząc,
Ale nie wiedzieć.
358
00:19:30,937 --> 00:19:34,204
Widząc, a potem
Nagle zapominając.
359
00:19:36,542 --> 00:19:38,475
Ciesz się tym.
360
00:19:40,446 --> 00:19:42,612
Czas tutaj płynie
Naprawdę szybko.
361
00:19:47,519 --> 00:19:49,920
Ojcze, zrobiłem
Straszny błąd.
362
00:19:49,922 --> 00:19:52,990
Aby dostać się na moją drogę,
Zraniłem przyjaciela...
363
00:19:52,992 --> 00:19:54,992
Ktoś, kogo głęboko kocham...
364
00:19:54,994 --> 00:19:57,061
Człowiek, którego ledwo znam,
365
00:19:57,063 --> 00:19:59,063
I duży
Nieprzyjemna kobieta
366
00:19:59,065 --> 00:20:01,798
W rozsądnych butach.
367
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
Czuję się po prostu okropnie.
368
00:20:03,836 --> 00:20:06,737
Wszystkie stworzenia Boże
369
00:20:06,739 --> 00:20:08,806
Popełniaj błędy,
370
00:20:08,808 --> 00:20:12,075
I on im przebacza.
Pozwól, że ci coś pokażę.
371
00:20:13,812 --> 00:20:17,648
Kiedy podchodzę
Do mojego okna wykuszowego
372
00:20:17,650 --> 00:20:19,983
I zobacz to
Jabłoń na zewnątrz,
373
00:20:19,985 --> 00:20:22,619
przypomniało mi się
Jak proste może być życie
374
00:20:22,621 --> 00:20:25,021
Kiedy to się stanie
Mniej o posiadaniu
375
00:20:25,023 --> 00:20:27,524
I więcej o byciu.
376
00:20:27,526 --> 00:20:30,494
Och, jesteś
Dobry człowiek, ojciec,
377
00:20:30,496 --> 00:20:32,796
W naprawdę, naprawdę
Świetne biuro.
378
00:20:34,333 --> 00:20:36,266
To jest wspaniałe,
Prawda?
379
00:20:37,770 --> 00:20:40,170
Zdałem sobie z tego sprawę, kiedy
Zdobycie tego, czego chcesz
380
00:20:40,172 --> 00:20:42,606
Dzieje się to kosztem
z innych
381
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Wcale nie
Satysfakcjonujące.
382
00:20:44,777 --> 00:20:47,711
Nawet jeśli ma to być ostatni
Worek cyrkowych orzeszków ziemnych?
383
00:20:49,348 --> 00:20:52,049
Cóż, to by było
Całkiem satysfakcjonujące.
384
00:20:52,051 --> 00:20:55,853
- to przyszło do ciebie
Ze szpitala.
- ci ludzie są tacy mili.
385
00:20:55,855 --> 00:20:58,956
To prawdopodobnie
Karta „Wyzdrowiej”.
386
00:20:58,958 --> 00:21:02,626
To rachunek
Za 3500 dolarów.
387
00:21:02,628 --> 00:21:05,896
Och, spójrz.
Mówi: „Dziękuję
Za szybką płatność.”
388
00:21:05,898 --> 00:21:08,665
- zapłaciłeś im?
- NIE.
389
00:21:08,667 --> 00:21:10,968
- Nie zapłaciłem im.
- to nie byłem ja.
390
00:21:10,970 --> 00:21:13,604
Cóż, ktoś
Pewnie im zapłacił.
391
00:21:20,513 --> 00:21:23,047
(Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)